1
00:00:10,734 --> 00:00:13,667
*
2
00:00:43,968 --> 00:00:45,100
Usput, Davide,
3
00:00:45,133 --> 00:00:47,734
Bojim se da jesam
priznanje za napraviti.
4
00:00:47,767 --> 00:00:50,000
Koristio sam sveučilišne
računala
5
00:00:50,033 --> 00:00:51,767
završiti
ova izvješća.
6
00:00:51,801 --> 00:00:54,834
Sad, gledaj, znam
upozorio si me,
7
00:00:54,868 --> 00:00:57,067
ali reprogramiranje za
Scovilleova računala
8
00:00:57,100 --> 00:00:58,634
imao bi
odgodio nas tjedan dana.
9
00:00:58,667 --> 00:00:59,701
da, pa,
biti ubijen
10
00:00:59,734 --> 00:01:01,067
bi nas odgodio
puno duže.
11
00:01:01,100 --> 00:01:02,934
Davide, ovo nam je prvi
ofenzivna akcija.
12
00:01:02,968 --> 00:01:04,501
Postajem tjeskoban.
13
00:01:10,334 --> 00:01:11,400
Još nešto:
14
00:01:11,434 --> 00:01:14,234
Zapamtite da koristimo
kodna imena, hoćete li?
15
00:01:14,267 --> 00:01:16,434
Nije "Scoville,"
to je "Alex".
16
00:01:16,467 --> 00:01:18,033
zaboravio sam
Žao mi je, Davide.
17
00:01:18,067 --> 00:01:19,367
Daj mi malo vremena.
18
00:01:19,400 --> 00:01:20,434
uhvatit ću se.
19
00:01:20,467 --> 00:01:22,167
Laku noć, dr. Kramer.
20
00:01:22,200 --> 00:01:23,934
Laku noć, Walter.
21
00:01:23,968 --> 00:01:26,133
Pitam se kako su
svidjet će se biti
22
00:01:26,167 --> 00:01:28,567
na prijemnom kraju
ovoga za promjenu.
23
00:01:34,701 --> 00:01:36,868
U redu, okreni
okolo, oboje vas!
24
00:01:36,901 --> 00:01:38,267
Uza zid.
25
00:01:38,300 --> 00:01:39,334
hajde
26
00:01:39,367 --> 00:01:40,334
Uzmi kovčeg.
27
00:02:16,467 --> 00:02:18,434
(dva pucnja)
28
00:02:30,067 --> 00:02:32,634
Pozvat ću hitnu pomoć.
29
00:02:32,667 --> 00:02:37,200
Nabavite... materijal...
30
00:02:37,234 --> 00:02:39,300
i probaj...
31
00:02:53,334 --> 00:02:54,467
dr. Kramer!
32
00:02:54,501 --> 00:02:55,934
Bilo je
nesreća.
33
00:02:55,968 --> 00:02:57,000
Zovite policiju.
34
00:02:57,033 --> 00:02:58,133
Dr. Kramer je mrtav.
35
00:03:21,834 --> 00:03:25,734
PRIPOVIJEDAČ:
Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent.
36
00:03:31,300 --> 00:03:33,701
Osvajači...
37
00:03:33,734 --> 00:03:36,734
vanzemaljska bića
s umirućeg planeta.
38
00:03:36,767 --> 00:03:40,601
Njihovo odredište... Zemlja.
39
00:03:40,634 --> 00:03:42,200
Njihova svrha...
40
00:03:42,234 --> 00:03:46,634
da ga učine svojim svijetom.
41
00:03:46,667 --> 00:03:48,934
David Vincent ih je vidio.
42
00:03:48,968 --> 00:03:52,070
Za njega,
počelo je jedne izgubljene noći
43
00:03:52,071 --> 00:03:53,554
na usamljenoj seoskoj cesti
44
00:03:53,555 --> 00:03:56,588
tražim prečac
koju nikad nije pronašao.
45
00:03:59,715 --> 00:04:03,249
Počelo je
sa zatvorenom, napuštenom zalogajnicom
46
00:04:03,282 --> 00:04:04,681
i predug čovjek
bez sna
47
00:04:04,715 --> 00:04:06,215
da nastavi svoje putovanje.
48
00:04:06,249 --> 00:04:07,882
(jezivo zujanje)
49
00:04:07,915 --> 00:04:12,082
Počelo je slijetanjem
letjelice iz druge galaksije.
50
00:04:12,115 --> 00:04:13,315
(zujanje se pojačava)
51
00:04:13,681 --> 00:04:20,215
Sada David Vincent zna
da su osvajači ovdje.
52
00:04:20,249 --> 00:04:21,481
Koje su uzeli
ljudski oblik.
53
00:04:21,514 --> 00:04:24,514
Nekako, on mora uvjeriti
svijet koji ne vjeruje
54
00:04:24,548 --> 00:04:28,082
ta noćna mora
već je počelo.
55
00:04:28,115 --> 00:04:30,249
Gostujuće zvijezde
u večerašnjoj priči:
56
00:04:30,282 --> 00:04:32,681
Lin McCarthy...
57
00:04:32,715 --> 00:04:35,349
Donald Davies...
58
00:04:35,381 --> 00:04:37,648
Anna Capri...
59
00:04:37,681 --> 00:04:39,315
Kent Smith...
60
00:04:39,349 --> 00:04:41,648
John Milford.
61
00:05:06,615 --> 00:05:10,282
Astronom Elliot Kramer
je mrtav,
62
00:05:10,315 --> 00:05:13,349
ali kao ostavština za sedam ljudi
63
00:05:13,381 --> 00:05:15,249
koji poznaju naš planet
je napadnut,
64
00:05:15,282 --> 00:05:18,249
oporučio je
moćno oružje--
65
00:05:18,282 --> 00:05:21,581
kompjuterizirani program
koje će konačno omogućiti
66
00:05:21,615 --> 00:05:25,648
njegovih sedam prijatelja za poći
od obrane do napada.
67
00:05:28,781 --> 00:05:30,548
Gdje je Elliot?
68
00:05:30,581 --> 00:05:31,815
Ubili su ga.
69
00:05:46,715 --> 00:05:48,548
Problem je, jednom
počinjemo jammati
70
00:05:48,581 --> 00:05:51,948
njihove navigacijske
signale i izgube nekoliko letjelica,
71
00:05:51,982 --> 00:05:53,548
oni će se promijeniti
radio bendova
72
00:05:53,615 --> 00:05:55,414
i bez
Elliot Kramer,
73
00:05:55,448 --> 00:05:57,015
imat ćemo a
vrag jednog vremena
74
00:05:57,048 --> 00:05:58,781
izoliranje
nove frekvencije.
75
00:05:58,815 --> 00:06:00,048
Koliko ste ga dugo poznavali?
76
00:06:00,182 --> 00:06:01,748
Vrijedi 20 dobrih godina.
77
00:06:01,781 --> 00:06:04,548
Bio je jedan od najboljih prijatelja
ikada sam imao.
78
00:06:06,115 --> 00:06:08,982
Nagovorio sam ga da nam pomogne.
79
00:06:09,015 --> 00:06:13,315
Sada se čini da je umro
gotovo za ništa.
80
00:06:13,349 --> 00:06:14,915
Možda i ne.
81
00:06:14,948 --> 00:06:18,882
Možda postoji način
da mu se rad isplati
82
00:06:18,915 --> 00:06:20,514
u nečem trajnom.
83
00:06:43,982 --> 00:06:44,848
Neke stvari, poručniče.
84
00:06:47,282 --> 00:06:48,448
Gdje si to našao?
85
00:06:48,481 --> 00:06:50,915
Jedan gore na odmorištu
i jedan ovdje dolje.
86
00:06:50,948 --> 00:06:52,514
.38 kalibra.
87
00:06:53,015 --> 00:06:54,848
Jeste li ušli u trag
Kramerova tajnica?
88
00:06:55,148 --> 00:06:56,082
Da. Kramer je imao
termin večeras
89
00:06:56,115 --> 00:06:59,082
s čovjekom imenom
David Vincent-- arhitekt.
90
00:07:04,681 --> 00:07:07,282
Walter...
91
00:07:07,315 --> 00:07:09,048
Da, poručniče.
92
00:07:09,082 --> 00:07:10,481
Jeste li čuli
ima li pucnjave?
93
00:07:10,982 --> 00:07:11,514
Ne gospodine.
94
00:07:11,548 --> 00:07:13,249
Ali, poručniče...
95
00:07:13,282 --> 00:07:15,648
čovjek koji se savijao
preko profesora Kramera--
96
00:07:15,681 --> 00:07:18,781
otišao je s
profesorova aktovka.
97
00:07:25,015 --> 00:07:29,781
Elliot Kramer nam je dao sredstva
prijeći iz obrane u napad.
98
00:07:31,882 --> 00:07:34,381
Sredstva za ometanje
navigacijskih signala
99
00:07:34,414 --> 00:07:38,015
vanzemaljci koriste da bi dobili
s njihove planete na našu.
100
00:07:38,048 --> 00:07:40,815
Ali on je bio više
nego znanstvenik.
101
00:07:40,848 --> 00:07:43,249
Bio je čovjek
bili ste ponosni što znate.
102
00:07:43,282 --> 00:07:45,182
Izračuni
završeno?
103
00:07:45,215 --> 00:07:47,581
Da, sve što trebate
za pokretanje odašiljača.
104
00:07:47,615 --> 00:07:49,115
(zvoni na vratima)
105
00:07:49,148 --> 00:07:50,815
oprostite
106
00:07:53,349 --> 00:07:55,381
Natočiti dami šalicu?
107
00:07:55,414 --> 00:07:57,648
Moje zadovoljstvo.
108
00:07:57,681 --> 00:08:00,481
Žao mi je što vidim Edgara
primi ovo tako teško.
109
00:08:00,514 --> 00:08:03,182
Da, voljela bih
Mogao sam to zaustaviti.
110
00:08:03,215 --> 00:08:05,282
ja znam
111
00:08:06,648 --> 00:08:08,148
Uđi, Archie.
112
00:08:08,182 --> 00:08:09,448
Bok, Edgare.
113
00:08:11,215 --> 00:08:12,082
Drago mi je što te vidim.
114
00:08:12,115 --> 00:08:14,615
Hvala.
Drago mi je da te vidim.
115
00:08:14,648 --> 00:08:16,349
Ovo je pukovnik
Archie Harmon.
116
00:08:16,381 --> 00:08:17,781
Pukovnik Harmon je pomoćnik
117
00:08:17,815 --> 00:08:20,381
podtajniku
obrane, ratnog zrakoplovstva.
118
00:08:20,414 --> 00:08:22,082
Jim Bryce, moj
glavni inženjer.
119
00:08:22,115 --> 00:08:23,249
kako si,
gospodine Bryce?
120
00:08:23,282 --> 00:08:24,882
Dobro, gospodine.
121
00:08:24,915 --> 00:08:26,882
moja nećakinja,
Joan Surrat.
122
00:08:26,915 --> 00:08:28,748
Ona se ponaša kao povjerljiva
tajnik grupe.
123
00:08:28,781 --> 00:08:29,748
kako ste
124
00:08:29,781 --> 00:08:31,249
gospođice Surrat.
125
00:08:31,282 --> 00:08:33,514
A ovo je Mr.
David Vincent.
126
00:08:33,548 --> 00:08:34,581
Pukovnik.
127
00:08:34,615 --> 00:08:36,681
Drago mi je što smo se upoznali,
gospodine Vincent.
128
00:08:36,715 --> 00:08:38,882
Edgar mi je rekao
puno o tebi.
129
00:08:40,648 --> 00:08:42,182
Je li pukovnik
s nama, Edgare?
130
00:08:42,215 --> 00:08:43,349
EDGAR:
Ako mislite u našoj grupi,
131
00:08:43,381 --> 00:08:45,182
Bojim se da ne.
132
00:08:45,215 --> 00:08:48,249
Pa, onda jesam
bojim se da ne razumijem što...
133
00:08:48,282 --> 00:08:49,982
pukovnikova
radi ovdje.
134
00:08:50,015 --> 00:08:52,681
gospodine Bryce...
135
00:08:52,715 --> 00:08:55,215
Ne kupujem ono što vi ljudi
prodaju se,
136
00:08:55,249 --> 00:08:56,448
ali kad je Edgar
rekao mi je svoje planove
137
00:08:56,481 --> 00:08:58,115
odlučio sam
da se sam uvjerim.
138
00:08:58,148 --> 00:09:00,349
Ometanje radio valova
je nešto što razumijem
139
00:09:00,848 --> 00:09:03,781
a doktor Kramer je
netko koga poštujem.
140
00:09:03,815 --> 00:09:06,414
Mislio sam da si rekao
trebao je biti ovdje, Edgare.
141
00:09:06,448 --> 00:09:08,148
dr. Kramer
noćas je ubijen.
142
00:09:08,182 --> 00:09:09,514
Ubijen?!
143
00:09:10,048 --> 00:09:11,648
Ispričat ću vam kasnije.
144
00:09:11,681 --> 00:09:14,615
Jim, predlažem da se baciš na posao
na tim odašiljačima.
145
00:09:14,648 --> 00:09:16,282
Želim akciju
u roku od 36 sati.
146
00:09:16,315 --> 00:09:17,548
Tako je, Edgare.
147
00:09:18,048 --> 00:09:19,349
Laku noć.
148
00:09:19,381 --> 00:09:20,448
Laku noć.
149
00:09:20,481 --> 00:09:21,481
Odvest ću se tamo
s tobom, Jim.
150
00:09:21,514 --> 00:09:23,514
David...
151
00:09:23,548 --> 00:09:25,182
Bilo bi mi draže da nisi.
152
00:09:25,215 --> 00:09:27,815
Pa, gotovi smo
ovdje, zar ne?
153
00:09:27,848 --> 00:09:30,282
Nije u tome stvar.
Prošli ste kroz dobar posao.
154
00:09:30,315 --> 00:09:32,015
Ono što vam sada treba
više nego išta drugo
155
00:09:32,048 --> 00:09:32,948
je dobar san.
156
00:09:33,182 --> 00:09:36,115
Ono što mi sada treba je
doći na posao. Spreman?
157
00:09:38,748 --> 00:09:40,315
Uh, oprosti, Davide.
158
00:09:40,349 --> 00:09:42,115
Uh, auto je napunjen
s opremom.
159
00:09:42,148 --> 00:09:45,015
Osim toga, to je, uh...
sve je prilično tehničko od sada nadalje.
160
00:09:49,748 --> 00:09:51,448
Idi kući, Davide.
161
00:09:51,481 --> 00:09:52,982
Pokušajte se odmoriti.
162
00:09:53,048 --> 00:09:55,315
Čemu nagli interes
u koliko ću se odmoriti?
163
00:09:55,349 --> 00:09:56,748
Bio si pod pritiskom.
164
00:09:56,781 --> 00:09:58,249
Zašto ga ne prepoznaješ?
165
00:09:58,282 --> 00:10:00,481
I ja bih bio,
pod okolnostima.
166
00:10:00,514 --> 00:10:02,615
Kriviš me zbog Kramera?
167
00:10:02,648 --> 00:10:04,581
u redu...
kako su došli do njega
168
00:10:04,615 --> 00:10:06,381
ako nije preko tebe?
169
00:10:06,414 --> 00:10:10,048
Rekao sam ti da je koristio
sveučilišna računala.
170
00:10:10,481 --> 00:10:11,648
Moraju imati
bio praćen.
171
00:10:11,681 --> 00:10:13,349
Ne mogu vjerovati da bi se obvezao
172
00:10:13,381 --> 00:10:15,282
tako flagrantno kršenje
sigurnosti.
173
00:10:15,315 --> 00:10:16,481
Nazivaš me lažljivicom.
174
00:10:19,215 --> 00:10:22,848
Vidi... možda
ovo nije moja stvar,
175
00:10:22,882 --> 00:10:25,148
ali... pa, natjerao si me
dio vaše grupe
176
00:10:25,182 --> 00:10:26,182
i moram nešto reći.
177
00:10:26,215 --> 00:10:29,048
Edgare, uzrujan si
jer je tvoj prijatelj mrtav
178
00:10:29,082 --> 00:10:30,414
a ti si
osjećaj krivnje.
179
00:10:30,448 --> 00:10:33,381
Ali to nije razlog
biti jedno drugome za gušu.
180
00:10:33,414 --> 00:10:35,581
Sada, oboje; Molim.
181
00:10:36,681 --> 00:10:38,249
Oprosti, Davide.
182
00:10:41,249 --> 00:10:43,781
Joan, možeš li me odvesti
natrag u moj auto?
183
00:10:43,815 --> 00:10:45,848
Naravno.
184
00:10:48,115 --> 00:10:49,882
Edgar...
185
00:10:49,915 --> 00:10:52,015
vas dvoje trebate
jedni druge.
186
00:11:04,948 --> 00:11:06,715
Piće?
187
00:11:06,748 --> 00:11:09,148
Još uvijek to čuvaš
12 godina stara kisela kaša?
188
00:11:09,182 --> 00:11:11,615
(tihi smijeh)
189
00:11:11,648 --> 00:11:14,381
Kako je bilo Krameru
ubijen?
190
00:11:14,414 --> 00:11:17,381
Kad bih ti rekao vanzemaljce,
bi li mi vjerovao?
191
00:11:17,715 --> 00:11:19,115
br.
192
00:11:19,148 --> 00:11:21,082
hoćeš.
193
00:11:21,115 --> 00:11:22,115
Jamčim za to.
194
00:12:09,215 --> 00:12:11,448
g. Vincent,
policijska uprava.
195
00:12:18,815 --> 00:12:19,648
Ovo je tvoj pištolj,
g. Vincent?
196
00:12:19,681 --> 00:12:21,182
br.
197
00:12:21,215 --> 00:12:22,115
Gdje si ga nabavio?
198
00:12:22,148 --> 00:12:24,781
Duga je to priča.
199
00:12:24,815 --> 00:12:27,148
Bolje reci
u stožeru.
200
00:12:57,615 --> 00:13:00,448
Gledaj, umoran sam.
što hoćeš
201
00:13:00,481 --> 00:13:01,982
Pokušajte istinu.
202
00:13:02,015 --> 00:13:03,848
Pokušavao sam to
od ranog jutra.
203
00:13:05,882 --> 00:13:08,448
Pusti me
udarac u to.
204
00:13:08,481 --> 00:13:11,414
Tražio si štogod
bio je u tom prilogu.
205
00:13:12,514 --> 00:13:14,215
Potegao si pištolj na Kramera.
206
00:13:14,249 --> 00:13:16,048
Borio se s tobom za to.
207
00:13:16,082 --> 00:13:17,882
Ugasilo se dvaput.
208
00:13:17,915 --> 00:13:19,349
Srušio si ga preko ograde
209
00:13:19,381 --> 00:13:20,715
uvjerio se
bio je mrtav
210
00:13:20,748 --> 00:13:22,815
zatim poletio
s tom pričvrsnom kutijom.
211
00:13:22,848 --> 00:13:24,315
Pa, g. Vincent?
212
00:13:24,349 --> 00:13:26,282
Pa, to je, uh...
to je jako dobro.
213
00:13:26,781 --> 00:13:28,381
Mrzim to zeznuti
s činjenicama.
214
00:13:30,715 --> 00:13:33,381
U redu, možda nekoliko sati
u ćeliji
215
00:13:33,414 --> 00:13:35,015
učinit će te manje gadljivim.
216
00:13:35,048 --> 00:13:37,681
Podnošenje tužbe?
217
00:13:37,715 --> 00:13:40,249
Držimo te
za daljnje ispitivanje.
218
00:13:42,215 --> 00:13:43,982
Imaš pravo
odvjetniku, rekao sam ti prije.
219
00:13:44,015 --> 00:13:46,282
Sve što želim je spavanje.
220
00:13:49,448 --> 00:13:50,781
SLUŽBENIK:
U redu, nastavi.
221
00:13:50,815 --> 00:13:52,082
NOVINAR:
Jeste li ubili Kramera?
222
00:13:52,115 --> 00:13:53,148
br.
223
00:13:53,182 --> 00:13:54,182
Pa, kako je
to se dogodilo?
224
00:13:54,215 --> 00:13:55,215
Je li bilo malo
zeleni ljudi?
225
00:13:55,249 --> 00:13:56,215
Je li to bilo,
poručniče?
226
00:13:56,249 --> 00:13:57,249
Ne baš.
227
00:13:57,282 --> 00:13:58,349
Što onda?
228
00:13:58,381 --> 00:13:59,648
On je to rekao
bili vanzemaljci.
229
00:13:59,681 --> 00:14:01,115
vanzemaljci? Što im se dogodilo?
Hajde, poručniče.
230
00:14:01,148 --> 00:14:02,282
Kaže oni
spaljen.
231
00:14:02,315 --> 00:14:04,349
Spaljena?
Vincent, koja je tvoja molba?
232
00:14:04,381 --> 00:14:05,882
Nevin razumom
spaljivanja?
233
00:14:05,915 --> 00:14:07,015
Idemo.
234
00:14:07,048 --> 00:14:08,115
Hej ti vanzemaljci,
kako izgledaju?
235
00:14:08,148 --> 00:14:08,815
JOAN:
David!
236
00:14:09,249 --> 00:14:10,282
Oprostite, gospođice.
237
00:14:10,315 --> 00:14:11,315
Ona je moja prijateljica.
238
00:14:11,349 --> 00:14:12,349
Kasnije, gospođice.
239
00:14:12,381 --> 00:14:13,781
DAVID:
Uzmi Alexa.
240
00:14:37,182 --> 00:14:38,448
ne moram ti reći
241
00:14:38,481 --> 00:14:40,381
što javnost
mislit će o ovome.
242
00:14:40,414 --> 00:14:41,948
Izgleda bolesno,
zvuči bolesno
243
00:14:41,982 --> 00:14:43,715
i bilo tko povezan s njim
244
00:14:43,748 --> 00:14:45,115
bi se razmotrilo
također bolestan.
245
00:14:45,148 --> 00:14:47,215
Ali cijela stvar je
nepošteno.
246
00:14:47,249 --> 00:14:48,615
David nas pokušava zaštititi.
247
00:14:48,648 --> 00:14:50,115
Zato ne može reći
koherentna priča.
248
00:14:50,615 --> 00:14:52,115
Mislite li da pukovnik Harmon
249
00:14:52,148 --> 00:14:54,948
može dobiti Odjel
obrane vjerovati čovjeku koji...
250
00:14:54,982 --> 00:14:56,948
dobro, tko se čini
da je izgubio stisak?
251
00:14:57,215 --> 00:14:58,715
Mogla bi izvući Davida
za deset minuta.
252
00:14:58,748 --> 00:15:00,815
Samo nazovi okružnog tužitelja
253
00:15:00,848 --> 00:15:03,015
i reci mu
imate Kramerovu torbicu za pričvršćivanje.
254
00:15:03,048 --> 00:15:04,381
Oni misle
David ga je ukrao.
255
00:15:04,414 --> 00:15:07,481
Oprostite, ne mogu ugroziti
grupa samo za Davida.
256
00:15:09,648 --> 00:15:11,414
Jeste li rekli "samo za Davida"?
257
00:15:13,349 --> 00:15:15,481
Bez Davida,
ne bi bilo grupe.
258
00:15:15,514 --> 00:15:18,215
Joan, naša je dužnost prema našem poslu.
259
00:15:18,249 --> 00:15:21,082
Edgar,
ponekad me plašiš.
260
00:15:35,615 --> 00:15:37,748
Je li zaljubljena u njega?
261
00:15:48,381 --> 00:15:49,681
Jedina stvar
Mogao bih
262
00:15:49,715 --> 00:15:51,681
je vratiti se na
stan i reci...
263
00:15:54,514 --> 00:15:55,748
Mora da je
učinio nešto
264
00:15:55,781 --> 00:15:57,381
ispraviti se
ovaj nered.
265
00:15:57,414 --> 00:15:59,215
Mislim da bi trebao
vidjeti odvjetnika.
266
00:15:59,249 --> 00:16:01,648
Svaki odvjetnik u zemlji
pomislio da sam ubio Kramera
267
00:16:01,681 --> 00:16:03,982
i početi graditi
molba za neuračunljivost.
268
00:16:04,015 --> 00:16:04,882
Sada, što je s njim?
269
00:16:04,915 --> 00:16:07,182
Zamjera li mi još uvijek
za Kramerovu smrt?
270
00:16:07,414 --> 00:16:09,282
Davide, ja ne
složiti se s njim,
271
00:16:09,315 --> 00:16:10,581
ali, upravo sada,
stvari su presudne.
272
00:16:10,615 --> 00:16:11,681
Je li vidio što novine
rade meni?
273
00:16:11,715 --> 00:16:12,915
Je li mu stalo?
274
00:16:15,548 --> 00:16:17,381
Učinit ćemo nešto...
obećajem.
275
00:16:40,548 --> 00:16:41,282
Hoćeš kavu?
276
00:16:41,315 --> 00:16:42,948
br.
277
00:16:47,282 --> 00:16:48,282
Osjećate li se bolje?
278
00:16:48,781 --> 00:16:49,315
što hoćeš
279
00:16:49,349 --> 00:16:51,115
Mislio sam da ćeš možda osjetiti
280
00:16:51,148 --> 00:16:52,448
više kao razgovor sada.
281
00:16:52,481 --> 00:16:54,349
Sve sam ti rekao
Moram reći.
282
00:16:54,381 --> 00:16:57,148
U redu, g. Vincent,
izlazi odavde,
283
00:16:57,182 --> 00:16:59,349
ali ostani gdje smo
može te pronaći.
284
00:16:59,381 --> 00:17:00,182
Što?
285
00:17:01,681 --> 00:17:03,082
Vaš odvjetnik je podnio zahtjev
286
00:17:03,115 --> 00:17:04,882
nalog za habeas corpus.
287
00:17:04,915 --> 00:17:06,349
Nemate odvjetnika.
288
00:17:06,381 --> 00:17:07,848
Očito da jesi.
289
00:17:10,681 --> 00:17:12,015
U redu.
290
00:17:12,048 --> 00:17:13,915
Hvala za
gostoprimstvo.
291
00:17:50,048 --> 00:17:52,514
*
292
00:18:14,349 --> 00:18:16,882
*
293
00:18:38,349 --> 00:18:40,882
*
294
00:19:04,481 --> 00:19:06,082
HARMON:
Kada ste se doselili ovamo?
295
00:19:06,115 --> 00:19:08,915
SCOVILLE:
When we decided to jam their navigational bands
296
00:19:08,948 --> 00:19:09,681
prije dva mjeseca.
297
00:19:09,715 --> 00:19:11,215
All we were waiting for
298
00:19:11,249 --> 00:19:13,015
were Elliot's
final calculations.
299
00:19:31,414 --> 00:19:32,748
Mr. Scoville.
Pukovnik.
300
00:19:32,781 --> 00:19:34,715
Bryce.
301
00:19:45,548 --> 00:19:47,982
Pa ti svakako
aren't going second class.
302
00:19:48,015 --> 00:19:50,015
That's one luxury
we can't afford.
303
00:19:50,048 --> 00:19:51,815
Used to be an FM
radio station.
304
00:19:51,848 --> 00:19:53,082
Mi smo to preuzeli.
305
00:19:53,115 --> 00:19:54,681
U potpunosti
revamped it.
306
00:19:54,715 --> 00:19:55,815
kako ide
307
00:19:55,848 --> 00:19:57,115
Nema problema.
308
00:19:57,148 --> 00:20:00,015
Elliot knew what he was doing.
309
00:20:00,048 --> 00:20:01,715
I wish he were here.
310
00:20:03,249 --> 00:20:05,381
LEEDS:
Uh, David?
311
00:20:13,448 --> 00:20:15,481
Preuzmi ovo
to the office.
312
00:20:15,514 --> 00:20:17,948
I, uh, tried to call you.
313
00:20:17,982 --> 00:20:19,115
Htio sam te obavijestiti
314
00:20:19,148 --> 00:20:20,781
da ne bi bilo kašnjenja
na planovima.
315
00:20:20,815 --> 00:20:22,082
David...
316
00:20:22,115 --> 00:20:24,481
žao mi je
317
00:20:24,514 --> 00:20:27,048
Upravni odbor
glasovao da budeš smijenjen.
318
00:20:27,082 --> 00:20:28,681
čekaj malo
Policija me pustila.
319
00:20:28,715 --> 00:20:29,982
Nisu mi naplatili
s bilo čim.
320
00:20:30,015 --> 00:20:32,715
G. Leeds, ovaj projekt
važno mi je.
321
00:20:32,748 --> 00:20:34,015
Znam to, Davide.
322
00:20:34,082 --> 00:20:36,082
Znojio sam se godinu dana
u ovo mjesto.
323
00:20:36,115 --> 00:20:37,249
Moje ideje su nove.
324
00:20:37,282 --> 00:20:38,781
A bili ste svi
tako ohrabrujuće--
325
00:20:38,815 --> 00:20:40,481
odbor, banka.
326
00:20:40,514 --> 00:20:42,282
Davide, sviđa mi se tvoj rad,
327
00:20:42,315 --> 00:20:44,781
ali čak i ako ti
bili Michelangelo,
328
00:20:44,815 --> 00:20:47,215
Ipak bih te morao zamijeniti.
329
00:20:47,249 --> 00:20:48,982
Siguran sam da ti
shvati to.
330
00:20:49,015 --> 00:20:49,982
Ne, ne razumijem.
331
00:20:50,015 --> 00:20:51,982
Pokušavam, ali ne ide.
332
00:20:52,015 --> 00:20:53,182
moj rad
je dobro.
333
00:20:53,215 --> 00:20:54,182
Zašto ne bih
nastaviti?
334
00:20:56,381 --> 00:20:57,715
Sada, pogledajte.
335
00:20:57,748 --> 00:21:00,282
Primit ćeš
proporcionalni ček poštom.
336
00:21:00,315 --> 00:21:01,148
Promjena
tvoje ime.
337
00:21:01,182 --> 00:21:03,182
Otići.
338
00:21:03,215 --> 00:21:05,548
Zaboravite ovu, uh... zabludu.
339
00:21:36,715 --> 00:21:38,915
Koliko frekvencija
sviraš li?
340
00:21:38,948 --> 00:21:40,681
Cijeli bend koji
Kramer je pretpostavio
341
00:21:41,182 --> 00:21:43,048
koristili bi
za navigaciju.
342
00:21:43,082 --> 00:21:45,148
I sljedeći put
šalju tanjur,
343
00:21:45,182 --> 00:21:46,715
oni će dobiti
neka akcija.
344
00:21:56,048 --> 00:21:57,082
Vidjet ćemo.
345
00:22:19,182 --> 00:22:22,082
Mrzim te vidjeti
tako nesretna,
346
00:22:22,115 --> 00:22:23,948
gospodine, ovaj...
347
00:22:23,982 --> 00:22:25,915
David. David.
348
00:22:26,082 --> 00:22:27,781
Ja sam Louise.
349
00:22:27,815 --> 00:22:31,082
Što te muči,
g. David?
350
00:22:35,815 --> 00:22:38,015
Jeste li ikada
procijenjeno?
351
00:22:38,414 --> 00:22:41,648
Jesam li ikada bio što?
352
00:22:41,681 --> 00:22:43,082
Otpušten.
353
00:22:43,115 --> 00:22:44,414
(smijeh):
Oh, otpušten. Da.
354
00:22:44,448 --> 00:22:46,648
Naravno. Puno puta.
355
00:22:46,681 --> 00:22:48,915
Zašto? U čemu je problem?
356
00:22:48,948 --> 00:22:50,648
Uspio si,
znaš to
357
00:22:50,681 --> 00:22:51,414
prelijepa si,
358
00:22:51,448 --> 00:22:53,082
ti si sretan
359
00:22:53,115 --> 00:22:56,115
a ti nemaš
mozak u tvojoj glavi.
360
00:22:56,148 --> 00:23:01,481
Pa, sad, ako misliš da ja,
Ne dopuštam da me stvari dohvate...
361
00:23:03,015 --> 00:23:04,681
Pa, u pravu si,
ja ne
362
00:23:04,715 --> 00:23:06,414
(oboje se smiju)
363
00:23:08,115 --> 00:23:10,514
Pa hoće. Mm-hmm.
364
00:23:10,548 --> 00:23:13,948
obećavam ti da--
doći će do tebe.
365
00:23:13,982 --> 00:23:16,915
Doći će do svih nas.
366
00:23:16,948 --> 00:23:19,282
Obećaj ti to.
367
00:23:21,715 --> 00:23:24,514
Gospodine David, jeste li sigurni
jesi li dobro?
368
00:23:24,548 --> 00:23:28,414
Mislim, biste li htjeli
razgovarati negdje drugdje?
369
00:23:28,448 --> 00:23:31,815
Jer je moj stan
odmah niz ulicu.
370
00:23:34,615 --> 00:23:37,481
Vjerojatno jesi
baš ono što mi treba,
371
00:23:37,514 --> 00:23:39,514
ali moram ići.
372
00:23:41,048 --> 00:23:44,648
jako si fin...
373
00:23:44,681 --> 00:23:47,581
ali...
374
00:23:47,615 --> 00:23:48,448
doviđenja.
375
00:23:48,481 --> 00:23:50,915
Oh, g. David?
376
00:23:50,982 --> 00:23:52,481
Ne zaboravi
svoju tabakeru.
377
00:23:52,948 --> 00:23:55,815
Hvala.
378
00:23:55,848 --> 00:23:58,115
Hvala vam puno.
379
00:23:58,148 --> 00:23:59,982
Bok.
Bok.
380
00:24:02,115 --> 00:24:03,848
Častim vas pićem, g. Vincent?
381
00:24:03,882 --> 00:24:05,615
Oh, to je smiješno.
382
00:24:05,648 --> 00:24:06,915
To je jako smiješno.
383
00:24:06,982 --> 00:24:09,581
Stajao si me posla.
384
00:24:09,615 --> 00:24:12,648
Slušaj, Vincente,
na ovaj ili onaj način,
385
00:24:12,681 --> 00:24:14,982
ti si odgovoran za smrt
briljantnog čovjeka.
386
00:24:15,015 --> 00:24:16,349
Bolesna si i
ti si opasan
387
00:24:16,381 --> 00:24:17,315
a ne bi trebao biti
šećući ulicama.
388
00:24:17,349 --> 00:24:18,315
Je li to tvoje mišljenje?
389
00:24:18,815 --> 00:24:21,082
Da, to je moje mišljenje.
390
00:24:26,048 --> 00:24:27,381
Ti si započeo ovo,
Vincent.
391
00:24:27,514 --> 00:24:28,581
Svi su to vidjeli.
392
00:24:28,615 --> 00:24:30,282
Sad ti je bolje
odlazi odavde
393
00:24:30,315 --> 00:24:32,082
prije nego što pozovem muškarce
u bijelim kutama.
394
00:24:37,581 --> 00:24:38,481
paranoičan,
čisto i jednostavno.
395
00:24:38,514 --> 00:24:39,715
Idemo na piće.
396
00:25:25,349 --> 00:25:27,215
Bok Davide.
397
00:25:37,481 --> 00:25:38,882
Bok. Jesi li dobro?
398
00:25:38,915 --> 00:25:40,514
Da, dobro sam.
399
00:25:40,548 --> 00:25:42,948
Onaj odvjetnik koji
izvukao sam te--
400
00:25:42,982 --> 00:25:44,815
jel on iz grupe?
401
00:25:44,848 --> 00:25:46,448
Nema šanse.
402
00:25:46,481 --> 00:25:48,349
Zvao se Corbin.
403
00:25:48,381 --> 00:25:49,781
Nazvao sam njegov ured.
404
00:25:49,815 --> 00:25:51,681
Rekli su
bio je izvan grada.
405
00:25:51,715 --> 00:25:53,948
Najbliži sudski službenik
može fino...
406
00:25:55,715 --> 00:25:58,681
Što je bilo?
407
00:26:00,848 --> 00:26:03,548
Najbliži sudski službenik
mogao shvatiti,
408
00:26:03,581 --> 00:26:06,815
simpatizer
mora da je unajmio odvjetnika.
409
00:26:06,848 --> 00:26:10,315
Što je htio reći
bio kolega tanjurić orah.
410
00:26:10,349 --> 00:26:12,448
Pa, možda
izvukli su te.
411
00:26:12,481 --> 00:26:15,815
Mislio sam na to, ali
zašto bi se mučili?
412
00:26:15,848 --> 00:26:17,514
Da se zaustavi publicitet.
413
00:26:17,548 --> 00:26:18,514
Ne moraju.
414
00:26:18,548 --> 00:26:20,548
Ja sam predmet podsmijeha.
415
00:26:20,615 --> 00:26:22,381
Oh, Davide, ne govori to.
416
00:26:22,414 --> 00:26:24,982
Hej, jesi li
bio u tučnjavi?
417
00:26:25,015 --> 00:26:27,182
Ono najvažnije
udarac mog života.
418
00:26:27,215 --> 00:26:29,048
To me otrijeznilo.
419
00:26:31,781 --> 00:26:33,815
Želim da odeš sa mnom.
420
00:26:33,848 --> 00:26:36,381
ići gdje?
Bilo gdje.
421
00:26:36,414 --> 00:26:38,282
Možemo ispočetka.
422
00:26:38,315 --> 00:26:39,215
To više nije moj rat.
423
00:26:39,249 --> 00:26:41,349
Pripada dečkima s novcem
424
00:26:41,381 --> 00:26:43,581
a mene smatraju
sramota.
425
00:26:43,615 --> 00:26:46,148
Davide, još uvijek je
svačiji rat.
426
00:26:46,182 --> 00:26:47,115
Dosta mi je.
427
00:26:47,148 --> 00:26:49,015
Nema se kamo otići,
428
00:26:49,048 --> 00:26:51,514
nema mjesta gdje te neće pronaći
ako pobijede.
429
00:26:52,015 --> 00:26:53,815
To bi moglo trajati godinama.
430
00:26:53,848 --> 00:26:57,182
Mogli bismo živjeti do kraja života.
431
00:26:57,215 --> 00:26:57,848
do tada,
tko zna
432
00:26:57,882 --> 00:26:59,481
nemoj Ti vjeruješ u ovo.
433
00:26:59,514 --> 00:27:01,381
vjerujem u
ti i ja.
434
00:27:01,414 --> 00:27:03,414
Ništa drugo nije važno.
435
00:27:03,448 --> 00:27:04,948
To je svačiji rat.
436
00:27:04,982 --> 00:27:07,215
Odradio sam svoj problem,
i zaslužujem dugi odmor.
437
00:27:07,249 --> 00:27:08,381
Što kažete na to?
438
00:27:08,548 --> 00:27:09,882
Imat ćemo
zabava, budi sretan.
439
00:27:09,915 --> 00:27:12,548
Ne bi trebao zarađivati
bilo kakve odluke upravo sada.
440
00:27:12,581 --> 00:27:14,481
Daj si malo vremena,
prilika za razmišljanje.
441
00:27:16,414 --> 00:27:17,581
Molim.
442
00:27:19,948 --> 00:27:21,414
Ideš sa mnom?
443
00:27:21,448 --> 00:27:25,548
Nema se gdje sakriti
od njih, ili sebe.
444
00:27:25,581 --> 00:27:27,349
U redu.
445
00:27:27,381 --> 00:27:28,648
Cao.
446
00:27:45,581 --> 00:27:47,282
u redu
447
00:27:47,315 --> 00:27:48,481
Pričekajte.
448
00:28:07,015 --> 00:28:09,282
(Joan vrišti)
449
00:28:09,315 --> 00:28:11,381
David!
450
00:28:11,414 --> 00:28:13,115
(vrištanje)
451
00:28:14,648 --> 00:28:15,748
(vrišti)
452
00:28:15,781 --> 00:28:17,648
David! David!
453
00:28:35,748 --> 00:28:37,481
nisi
mladić, David.
454
00:28:37,514 --> 00:28:39,349
Mladi u smislu
455
00:28:39,548 --> 00:28:41,882
da budućnost
je pun opcija.
456
00:28:41,915 --> 00:28:44,548
Optužba za ubojstvo,
usamljenost, bolest,
457
00:28:44,581 --> 00:28:46,514
smrt--
to je tvoja budućnost.
458
00:28:46,548 --> 00:28:48,581
što hoćeš
459
00:28:48,615 --> 00:28:50,115
Suradnja.
460
00:28:51,815 --> 00:28:53,349
Ja nisam izdajica.
461
00:28:53,381 --> 00:28:55,448
Ali ti jesi
u slijepoj ulici.
462
00:28:55,481 --> 00:28:57,448
Znamo to.
463
00:28:57,481 --> 00:29:00,082
Davide, želiš li
umrijeti za njih?
464
00:29:00,115 --> 00:29:02,681
Za te ljude
tko te odbio?
465
00:29:02,715 --> 00:29:05,481
Za društvo
koji te planira uništiti?
466
00:29:05,514 --> 00:29:09,015
Ti si izopćenik.
467
00:29:09,048 --> 00:29:11,315
Vaše jedino utočište je kod nas.
468
00:29:14,715 --> 00:29:17,481
ti si
tražeći od mene da...
469
00:29:17,514 --> 00:29:19,481
izdati vlastitu vrstu.
470
00:29:19,514 --> 00:29:21,249
Da ih ubijem.
471
00:29:22,848 --> 00:29:25,148
Nećeš imati
ubiti bilo koga, Davide.
472
00:29:25,182 --> 00:29:27,282
Nećeš imati
boriti se više.
473
00:29:27,315 --> 00:29:28,715
Mi ćemo se pobrinuti za vas...
474
00:29:29,215 --> 00:29:30,548
sve vaše potrebe.
475
00:29:30,581 --> 00:29:31,882
Mogao bi to biti dobar život.
476
00:29:35,048 --> 00:29:36,882
Jeste li ikada čitali Fausta?
477
00:29:40,748 --> 00:29:45,215
Riječ je o čovjeku
koji je dušu prodao vragu,
478
00:29:45,249 --> 00:29:47,882
znajući da će završiti u paklu.
479
00:29:47,915 --> 00:29:49,548
Što misliš gdje si ti?
480
00:29:49,581 --> 00:29:52,349
Što misliš
ova planeta će biti kao
481
00:29:52,381 --> 00:29:54,015
za sve osim za nas
482
00:29:54,048 --> 00:29:56,448
i one
tko radi s nama?
483
00:29:56,481 --> 00:29:59,215
Nudim ti moć, Davide.
484
00:29:59,249 --> 00:30:01,249
Ne želim moć.
485
00:30:03,082 --> 00:30:04,748
Želim mir.
486
00:30:09,581 --> 00:30:11,448
Želim van.
487
00:30:11,481 --> 00:30:14,282
Možda bismo trebali
razgovarati o novcu.
488
00:30:14,315 --> 00:30:15,681
Novac je lak.
489
00:30:15,715 --> 00:30:16,848
Milijun?
490
00:30:16,915 --> 00:30:18,815
Dva.
491
00:30:22,115 --> 00:30:24,381
U numeriranom
račun u Ženevi.
492
00:30:24,414 --> 00:30:28,648
I imunitet na bilo što
događa se kad pobijediš.
493
00:30:28,681 --> 00:30:29,748
Dogovoreno.
494
00:30:38,282 --> 00:30:41,681
imate
nešto učiniti.
495
00:30:46,648 --> 00:30:48,748
pijete li...
496
00:30:48,781 --> 00:30:50,349
ili radimo?
497
00:30:59,948 --> 00:31:01,481
Valjda radimo.
498
00:31:08,282 --> 00:31:11,082
Pa... to je to.
499
00:31:11,115 --> 00:31:13,514
Odavde nadalje,
potpuno smo automatizirani.
500
00:31:13,548 --> 00:31:14,548
Dobar dečko.
501
00:31:14,581 --> 00:31:16,681
Kako ćeš znati
ako dobiješ rezultate?
502
00:31:17,182 --> 00:31:18,048
Pa, što
nadamo se
503
00:31:18,082 --> 00:31:20,148
je njihove tanjuriće
srušit će se
504
00:31:20,182 --> 00:31:22,514
a kada to učine,
čut ćemo o tome.
505
00:31:22,548 --> 00:31:25,481
Edgare, da sam slušao
bilo kome drugom...
506
00:31:25,681 --> 00:31:27,048
(smije se)
507
00:31:27,082 --> 00:31:28,615
(telefon zvoni)
508
00:31:35,948 --> 00:31:37,249
Da?
509
00:31:41,015 --> 00:31:42,414
Sada polako, Joan.
510
00:31:42,448 --> 00:31:43,982
Učinit ćemo što možemo, obećavam.
511
00:31:44,015 --> 00:31:46,381
Sad, možeš li izaći odavde?
512
00:31:48,315 --> 00:31:49,715
Fino.
513
00:31:52,115 --> 00:31:54,315
Žao mi je što ti nisam mogao reći
ovo prije,
514
00:31:54,349 --> 00:31:56,948
ali David i ja smo se složili
da će mu život ovisiti
515
00:31:56,982 --> 00:31:58,781
na najstrože
vrsta sigurnosti.
516
00:31:58,815 --> 00:32:01,915
David se dao uzeti
od strane vanzemaljaca.
517
00:32:01,948 --> 00:32:03,915
Što?
518
00:32:04,115 --> 00:32:05,015
Odradio je svoj dio posla
519
00:32:05,048 --> 00:32:06,915
i ako mi učinimo naše,
520
00:32:06,948 --> 00:32:09,481
možemo osakatiti
okupatorska zavjera.
521
00:32:18,982 --> 00:32:21,581
Sigurno znate nešto više
o ovom Alexu?
522
00:32:21,615 --> 00:32:24,282
On je istaknut
gledam,
523
00:32:24,315 --> 00:32:25,848
očito bogat...
524
00:32:25,882 --> 00:32:26,781
nakon toga sam prazan.
525
00:32:26,815 --> 00:32:28,514
Ali radila si s njim.
526
00:32:28,548 --> 00:32:31,748
I izbacio me,
zar ne?
527
00:32:31,781 --> 00:32:34,481
Da, čuvam
zaboravivši to.
528
00:32:34,514 --> 00:32:37,581
Bio je kontakt
od Kramera.
529
00:32:39,082 --> 00:32:42,182
Ljudi su poštovali Kramera...
530
00:32:42,215 --> 00:32:43,581
utjecajni ljudi.
531
00:32:43,615 --> 00:32:46,115
I je li Alex odgovoran
za ovo?
532
00:32:47,915 --> 00:32:49,315
Alexov novac.
533
00:32:49,848 --> 00:32:52,349
A oprema?
534
00:32:52,381 --> 00:32:55,615
Iz Alexovih tvornica.
535
00:32:55,648 --> 00:32:58,448
Vrlo ste izbirljivi
izdajnik, David.
536
00:32:58,481 --> 00:33:00,548
O Alexu,
ne znaš ništa.
537
00:33:00,581 --> 00:33:02,514
O ovom odašiljaču...
538
00:33:02,548 --> 00:33:04,781
ti si fond
informacija.
539
00:33:10,215 --> 00:33:11,282
Pa vidjet ćemo.
540
00:33:13,915 --> 00:33:15,648
Uzeli smo si slobodu
od pozivanja
541
00:33:15,681 --> 00:33:17,982
dragi prijatelj
tvoj u.
542
00:33:25,315 --> 00:33:26,414
zašto
543
00:33:26,448 --> 00:33:29,481
Jednostavno zato što
ne vjerujem ti.
544
00:33:45,715 --> 00:33:48,414
(visok
električno zujanje)
545
00:33:50,982 --> 00:33:52,648
(zujanje)
546
00:33:57,982 --> 00:33:59,882
Kako bih ja znao
što je to
547
00:34:02,148 --> 00:34:03,681
Zato što jesi
vjerojatno bio tamo.
548
00:34:05,581 --> 00:34:07,681
To je radio
odašiljač.
549
00:34:09,381 --> 00:34:10,715
Ako ti tako kažeš.
550
00:34:10,748 --> 00:34:13,481
Dizajniran za
koja svrha?
551
00:34:15,381 --> 00:34:16,982
Vaša grupa ga je izgradila.
552
00:34:17,015 --> 00:34:19,015
Koja grupa?
553
00:34:23,082 --> 00:34:24,414
Tko je Alex?
554
00:34:24,448 --> 00:34:25,815
ne znam
555
00:34:25,848 --> 00:34:28,748
Spomenuli ste njegovo ime
u policijskoj postaji.
556
00:34:28,781 --> 00:34:31,349
Jesam li?
557
00:34:31,381 --> 00:34:32,815
Oh, da, misliš na Alexa Garrottu,
558
00:34:32,848 --> 00:34:34,414
odvjetnik iz Chicaga.
559
00:34:34,448 --> 00:34:36,581
Mislio sam da bi mogao
moći pomoći Davidu.
560
00:34:38,315 --> 00:34:39,982
Ti si budalasta mlada žena.
561
00:34:40,015 --> 00:34:41,414
Imamo načina...
562
00:34:41,448 --> 00:34:42,315
Ne gubite vrijeme.
563
00:34:42,349 --> 00:34:44,982
Sve su dane
hipnotički omot.
564
00:34:49,381 --> 00:34:52,448
Šteta je za
Davide, zar ne?
565
00:34:53,615 --> 00:34:55,648
Što imaš
završio s njim?
566
00:34:55,681 --> 00:34:57,514
Način na koji je puknuo.
567
00:35:00,548 --> 00:35:02,514
David je dobro.
568
00:35:10,148 --> 00:35:11,381
jesi li dobro
569
00:35:11,715 --> 00:35:13,282
Da.
570
00:35:13,315 --> 00:35:15,015
Jeste li im rekli
išta?
571
00:35:15,048 --> 00:35:18,048
Bilo je
ništa za reći.
572
00:35:22,481 --> 00:35:24,548
Oni znaju
o odašiljaču.
573
00:35:24,581 --> 00:35:26,715
I znaju
da je Kramer izmislio način
574
00:35:26,748 --> 00:35:29,349
zaglaviti svoje
navigacijski signali.
575
00:35:29,381 --> 00:35:31,282
Tako je, rekao sam im.
576
00:35:31,315 --> 00:35:33,414
Sada sve što žele
je potvrda.
577
00:35:33,448 --> 00:35:34,548
Možete spasiti svoj život.
578
00:35:36,748 --> 00:35:38,948
ne znam što
o čemu govoriš.
579
00:35:38,982 --> 00:35:40,748
Reći istinu.
580
00:35:40,781 --> 00:35:42,715
Više nije važno.
581
00:35:44,648 --> 00:35:47,349
Alex me prevario,
zar ne?
582
00:35:47,381 --> 00:35:49,848
Pa, dobivam
dva milijuna dolara.
583
00:35:49,882 --> 00:35:52,381
Potvrdi moju priču
i oboje ćemo biti sigurni.
584
00:35:52,414 --> 00:35:56,015
bolestan si
585
00:35:56,048 --> 00:35:56,948
On mašta.
586
00:35:59,215 --> 00:36:00,948
Što imaju
učinjeno tebi?
587
00:36:00,982 --> 00:36:02,548
(telefon zvoni)
588
00:36:08,282 --> 00:36:09,215
Da?
589
00:36:13,215 --> 00:36:15,249
Vidim.
590
00:36:25,648 --> 00:36:29,481
Očito nije maštao,
gospođice Surrat.
591
00:36:29,514 --> 00:36:32,282
Upravo smo izgubili
jedan od naših brodova.
592
00:36:32,315 --> 00:36:34,581
Kvar
sustava za navođenje.
593
00:36:37,015 --> 00:36:38,882
Pripremite opremu.
594
00:36:38,915 --> 00:36:40,282
Krećemo za 30 minuta.
595
00:36:42,381 --> 00:36:44,414
Zar ne bismo trebali čekati
do večeras?
596
00:36:44,448 --> 00:36:47,215
Trebamo u Rockland
za tri sata.
597
00:36:47,249 --> 00:36:49,915
otići ćemo
za 30 minuta.
598
00:36:55,048 --> 00:36:56,349
sta to radis
599
00:36:56,381 --> 00:36:57,648
Sad nam ona ne treba.
600
00:36:57,681 --> 00:36:59,581
Ubiješ je,
morat ćeš bez mene.
601
00:36:59,615 --> 00:37:00,581
Mislio sam da jesi
sa nama sada...
602
00:37:00,615 --> 00:37:01,315
Čuo si me!
603
00:37:03,581 --> 00:37:05,148
Morat ćeš i mene ubiti.
604
00:37:05,182 --> 00:37:06,982
Ona ide s nama.
605
00:37:07,015 --> 00:37:09,282
Zašto? Ona će samo smetati.
606
00:37:09,315 --> 00:37:10,848
Ako išta
pođe krivo,
607
00:37:10,882 --> 00:37:12,481
ona će biti ubijena
trenutno.
608
00:37:12,514 --> 00:37:13,481
Je li to jasno?
609
00:37:17,648 --> 00:37:18,581
Ništa neće poći po zlu.
610
00:37:22,381 --> 00:37:23,715
Ne brini.
611
00:37:23,748 --> 00:37:25,781
Davide, zašto?
612
00:37:25,815 --> 00:37:27,982
Tako je najbolje.
613
00:37:28,015 --> 00:37:29,548
Najbolje za koga?
Za što?
614
00:37:29,581 --> 00:37:31,648
Mislim, zar ne
biti bolje umrijeti?
615
00:37:31,681 --> 00:37:33,282
Ne želim umrijeti.
616
00:37:33,315 --> 00:37:35,448
Ni naši prijatelji,
617
00:37:35,481 --> 00:37:37,681
ali ti ideš
da ih ubijem.
618
00:37:37,715 --> 00:37:41,182
Oh, Davide, u ime Boga,
ti ćeš ih ubiti.
619
00:37:41,215 --> 00:37:42,448
Idemo.
620
00:37:42,481 --> 00:37:44,781
Oh, Davide, nemoj.
Molim te, nemoj.
621
00:37:44,815 --> 00:37:47,414
nemoj nemoj
622
00:37:47,448 --> 00:37:48,215
nemoj
623
00:37:49,681 --> 00:37:51,215
nemoj
624
00:38:47,381 --> 00:38:48,915
300 ciklusa.
625
00:39:24,715 --> 00:39:25,481
Mi smo spremni.
626
00:39:25,514 --> 00:39:27,282
Vrlo dobro.
627
00:39:57,848 --> 00:40:00,748
*
628
00:40:30,848 --> 00:40:33,315
*
629
00:40:48,781 --> 00:40:51,349
Stvarnost, gospođice Surrat...
630
00:40:51,381 --> 00:40:52,815
hladna stvarnost.
631
00:41:02,215 --> 00:41:03,481
Uzmi jedinicu.
632
00:41:23,349 --> 00:41:26,715
Pa... točno tamo.
633
00:41:41,948 --> 00:41:43,381
(gunđanje)
634
00:41:43,414 --> 00:41:44,615
Prestani!
635
00:41:59,349 --> 00:42:02,148
Podigni je na noge.
636
00:42:02,182 --> 00:42:03,182
Nastavite s radom!
637
00:42:17,215 --> 00:42:18,548
Nemoj to više raditi.
638
00:43:31,381 --> 00:43:32,581
Vrlo impresivno.
639
00:43:37,448 --> 00:43:39,615
Vrlo impresivno,
zaista.
640
00:43:39,648 --> 00:43:42,514
DAVID:
Jeste li vidjeli ovo?
641
00:44:09,481 --> 00:44:11,514
Podcijenili smo te.
642
00:44:11,548 --> 00:44:13,615
Je li ovo
još Kramerovog rada?
643
00:44:13,648 --> 00:44:15,882
Ne, Alex ga je nabavio negdje drugdje.
644
00:44:18,215 --> 00:44:20,882
Imat ćemo
više razgovarati
645
00:44:20,915 --> 00:44:22,548
o ovome Alex, David.
646
00:44:22,581 --> 00:44:23,915
Pustio si djevojku,
647
00:44:23,948 --> 00:44:26,381
možda mogu dobiti
više informacija.
648
00:44:26,414 --> 00:44:27,815
Onda znaš
tko je Alex?
649
00:44:27,848 --> 00:44:31,048
Ne, ali mogu
saznati.
650
00:44:44,581 --> 00:44:45,715
(vrišti)
651
00:45:02,982 --> 00:45:05,514
Davide, ti si ovo planirao,
zar ne-- sve to.
652
00:45:05,548 --> 00:45:07,349
Nikad nisam planirao
da vas uključim.
653
00:45:07,381 --> 00:45:09,848
Oh, oprosti mi.
žao mi je, žao mi je.
654
00:45:09,882 --> 00:45:12,182
Tako mi je žao.
655
00:45:26,015 --> 00:45:26,982
Spreman.
656
00:45:34,915 --> 00:45:36,548
Sada.
657
00:45:54,948 --> 00:45:56,648
(kašljanje)
658
00:46:01,882 --> 00:46:04,915
(kašljanje se nastavlja)
659
00:47:23,915 --> 00:47:25,249
Ovi tragovi mozga--
660
00:47:25,282 --> 00:47:27,815
koliko blizu ljudskom
jesu li
661
00:47:27,848 --> 00:47:29,748
Oko stotinu svjetlosnih godina
daleko, pukovniče.
662
00:47:32,249 --> 00:47:34,015
Žao nam je zbog onoga što smo
spojiti te, Davide.
663
00:47:34,048 --> 00:47:36,082
ja nisam
Vrijedilo je.
664
00:47:44,948 --> 00:47:47,548
Želim bolnicu Walter Reade
odmah u Washingtonu
665
00:47:47,581 --> 00:47:49,282
i drži liniju otvorenom za mene
666
00:47:49,315 --> 00:47:51,514
obavještajnoj službi zrakoplovstva,
Pentagon.
667
00:47:57,781 --> 00:48:00,048
Davide... što se događa?
668
00:48:01,481 --> 00:48:03,882
Regeneracija.
669
00:48:03,915 --> 00:48:05,481
Trebala im je regeneracija.
670
00:48:21,182 --> 00:48:22,715
David?
671
00:48:25,581 --> 00:48:27,581
Postoji li način
spriječiti njegov odlazak?
672
00:48:27,615 --> 00:48:29,082
Ovisi o
koliko vremena ima.
673
00:48:30,948 --> 00:48:33,148
Uopće nema vremena.
674
00:48:33,182 --> 00:48:34,948
Otkazala sam putovanje
675
00:48:34,982 --> 00:48:38,381
do stanice za regeneraciju
u Rocklandu.
676
00:48:38,414 --> 00:48:41,215
Nisam ti vjerovao.
677
00:48:41,249 --> 00:48:45,514
riskirao sam s tobom,
ali nisam ti vjerovao.
678
00:48:45,548 --> 00:48:48,349
Ovaj put gubiš.
679
00:48:48,381 --> 00:48:51,948
Ne sasvim.
680
00:48:51,982 --> 00:48:53,481
Baci pogled.
681
00:48:55,481 --> 00:48:56,781
(uzdahne)
682
00:49:12,414 --> 00:49:14,448
fantastično.
683
00:49:25,581 --> 00:49:29,315
Naravno, većina ih je bila
skeptičan prema filmu.
684
00:49:29,349 --> 00:49:31,514
Film se može krivotvoriti.
685
00:49:31,548 --> 00:49:34,915
Oni to znaju i
rekli su to.
686
00:49:34,948 --> 00:49:37,115
Znači li to
jesmo li se vratili tamo gdje smo krenuli?
687
00:49:37,148 --> 00:49:38,148
Nimalo.
688
00:49:38,182 --> 00:49:41,414
Otišao sam do svog šefa.
689
00:49:41,448 --> 00:49:43,115
Ako je sumnjao
o filmu,
690
00:49:43,148 --> 00:49:45,115
nije imao ništa o meni.
691
00:49:45,148 --> 00:49:47,882
On postavlja poseban
studijska komisija.
692
00:49:47,915 --> 00:49:49,982
Iskreno mislim
na putu si
693
00:49:50,015 --> 00:49:51,815
do novačenja
službenu podršku.
694
00:49:53,615 --> 00:49:54,815
Sada, Davide,
ako ti treba
695
00:49:54,848 --> 00:49:56,548
bilo kakvu neslužbenu podršku
sa policijom...
696
00:49:56,581 --> 00:49:58,448
Ne, ne.
697
00:49:58,481 --> 00:49:59,581
Edgar se pobrinuo za to.
698
00:49:59,615 --> 00:50:02,448
Gospodo, Joan,
699
00:50:02,481 --> 00:50:05,448
u susjednoj sobi, imam
neki materijal postavljen
700
00:50:05,481 --> 00:50:06,982
koji je upravo došao
dolje iz Kanade.
701
00:50:18,882 --> 00:50:20,282
David?
702
00:50:23,548 --> 00:50:24,615
Da sam te mogao zaustaviti
703
00:50:24,648 --> 00:50:27,448
od pomaganja
oni vanzemaljci jučer,
704
00:50:27,481 --> 00:50:29,414
Mislim da bih
ubio te.
705
00:50:29,448 --> 00:50:33,115
Žalio sam te i...
Pretpostavljam da sam te mrzio.
706
00:50:35,615 --> 00:50:37,681
Sad kad je gotovo,
Davide, ja...
707
00:50:37,715 --> 00:50:39,315
ja znam
708
00:50:42,148 --> 00:50:44,349
Idemo.
709
00:50:44,381 --> 00:50:45,882
Čekaju nas.
710
00:50:45,915 --> 00:50:47,781
PRIPOVIJEDAČ:
Novi rat,
711
00:50:47,815 --> 00:50:50,514
rat u kojem
sposobnost napada
712
00:50:50,548 --> 00:50:53,282
više nije jedini
prerogativ osvajača.
713
00:50:53,332 --> 00:50:57,882
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0